1 00:00:12,370 --> 00:00:14,511 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:14,810 --> 00:00:16,540 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,191 --> 00:00:38,160 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:38,161 --> 00:00:39,161 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:39,161 --> 00:00:40,161 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:40,162 --> 00:00:41,929 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:41,930 --> 00:00:42,970 (en este drama son ficticios). 8 00:00:42,971 --> 00:00:44,000 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:45,140 --> 00:00:47,340 Mi familia tiene un secreto. 10 00:00:47,341 --> 00:00:49,010 Cuando beso a un hombre, 11 00:00:49,011 --> 00:00:50,069 Me convierto en perro. 12 00:00:50,070 --> 00:00:51,340 ¿Cuándo va a regresar? 13 00:00:51,341 --> 00:00:52,639 A las 6 de la mañana. 14 00:00:52,640 --> 00:00:54,750 Luego se convertirá en perro a medianoche. 15 00:00:54,810 --> 00:00:55,810 Por cierto, 16 00:00:55,811 --> 00:00:57,481 ¿Por qué diablos me odias? 17 00:00:57,820 --> 00:00:59,380 ¿Por qué te sientes incómodo conmigo? 18 00:00:59,481 --> 00:01:01,191 Es porque siempre que estoy contigo... 19 00:01:01,390 --> 00:01:03,850 De todos modos, es cierto que te evité porque me sentía incómodo, 20 00:01:03,920 --> 00:01:05,221 pero no es porque no me gustes. 21 00:01:05,490 --> 00:01:07,090 (Yu Na: Te quedan 5 minutos. Sal de allí.) 22 00:01:07,191 --> 00:01:09,590 Dios mío. Necesito salir por un segundo. Por favor discúlpeme. 23 00:01:10,590 --> 00:01:12,399 La única manera de romper esta maldita maldición. 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,331 Debo besar a este hombre otra vez hoy. 25 00:01:14,400 --> 00:01:15,701 Esta vez, como perro. 26 00:01:15,771 --> 00:01:16,831 ¿Qué? 27 00:01:16,870 --> 00:01:17,941 ¿Qué le pasa? 28 00:01:18,801 --> 00:01:19,839 De ninguna manera. 29 00:01:19,840 --> 00:01:21,210 ¿Le tiene miedo a los perros? 30 00:01:21,570 --> 00:01:23,411 En serio, ¿qué debo hacer ahora? 31 00:01:23,611 --> 00:01:24,611 Ganado. 32 00:01:24,612 --> 00:01:26,441 No te has olvidado de nuestra cita de hoy después del trabajo, ¿verdad? 33 00:01:26,540 --> 00:01:27,979 Entonces, si has decidido ayudarme, 34 00:01:27,980 --> 00:01:31,751 ¿Qué tal si nos reunimos periódicamente para que puedas darme algunos consejos? 35 00:01:31,880 --> 00:01:33,751 Sólo una cerveza. ¿Por favor? 36 00:01:34,021 --> 00:01:35,620 ¿No puedes oírme? 37 00:01:36,021 --> 00:01:37,361 ¿Cuántas veces tengo que decir que no? 38 00:01:37,460 --> 00:01:39,959 ¿Qué eres, un cascanueces? 39 00:01:39,960 --> 00:01:41,990 ¡Sigues metiéndose conmigo y conmigo una y otra vez! 40 00:01:42,061 --> 00:01:43,160 Oye, ¿no dijiste...? 41 00:01:43,161 --> 00:01:44,729 ¿Le tenían miedo a los perros? 42 00:01:44,730 --> 00:01:45,930 Pero piénselo. 43 00:01:46,001 --> 00:01:48,700 A su alrededor deben circular todo tipo de perros de la zona. 44 00:01:48,701 --> 00:01:50,900 Sois estudiantes. No deberías fumar frente a nuestra escuela. 45 00:01:51,001 --> 00:01:52,471 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 46 00:01:53,240 --> 00:01:54,671 Deberíamos tocar el suyo y igualarlo. 47 00:01:55,441 --> 00:01:57,010 Ella les preguntó cómo se llamaban. 48 00:01:59,781 --> 00:02:01,280 ¿Te sientes mejor? 49 00:02:01,281 --> 00:02:02,950 Esta mañana me sobresalté un poco. 50 00:02:02,951 --> 00:02:04,150 Pero ya estoy bien. 51 00:02:04,451 --> 00:02:05,951 Perdón por lo de ayer. 52 00:02:05,980 --> 00:02:07,280 Yo también lo lamenté. 53 00:02:07,281 --> 00:02:08,319 Ahora que lo pienso, 54 00:02:08,320 --> 00:02:09,490 Era natural que lo malinterpretaras. 55 00:02:10,190 --> 00:02:11,720 No se que es, 56 00:02:11,861 --> 00:02:13,220 pero si es difícil hablar de ello, 57 00:02:13,660 --> 00:02:14,990 no tienes que decírmelo. 58 00:02:15,490 --> 00:02:17,899 Cada uno tiene su propia historia, 59 00:02:17,900 --> 00:02:21,170 y todos podemos tener un secreto que guardamos dentro de nuestro corazón. 60 00:02:21,171 --> 00:02:22,600 ¿Es esta la Sra. Han Hae Na? 61 00:02:22,601 --> 00:02:24,040 - ¿Un profesor en la escuela secundaria Garam? - Sra. Han. 62 00:02:24,041 --> 00:02:25,499 Creo que los autobuses han dejado de circular. 63 00:02:25,500 --> 00:02:26,500 Me voy. 64 00:02:27,370 --> 00:02:29,271 ¿Hola? Woo Taek, estoy en un gran problema ahora mismo. 65 00:02:32,740 --> 00:02:34,451 ¿Por qué sigues aquí? 66 00:02:36,951 --> 00:02:39,081 ¿Cómo puede una persona transformarse en perro? 67 00:02:39,421 --> 00:02:40,650 ¿Vive usted sola, señora Han? 68 00:02:40,750 --> 00:02:42,590 Creo que tu familia estará preocupada. 69 00:02:42,750 --> 00:02:44,060 ¿Cómo salgo de aquí? 70 00:02:44,160 --> 00:02:46,960 Primero, esperaré hasta que sean las 6 de la mañana. 71 00:02:47,060 --> 00:02:48,791 Luego, cuando vuelva a mi forma humana, me iré. 72 00:02:48,891 --> 00:02:51,830 No puedo conciliar el sueño, pase lo que pase. no puedo caer... 73 00:02:51,831 --> 00:02:54,230 ¿Y ahora qué? ¿Qué voy a hacer ahora? 74 00:02:54,231 --> 00:02:56,370 ¿Puedes explicar qué está pasando aquí ahora mismo? 75 00:02:56,430 --> 00:02:57,469 ¿Se enteró? 76 00:02:57,470 --> 00:02:58,801 ¿Su estudiante se enteró? 77 00:02:58,870 --> 00:03:00,140 Hay más. 78 00:03:00,141 --> 00:03:01,310 Es el sobrino del profesor de matemáticas. 79 00:03:01,410 --> 00:03:03,110 Oye, ¿no crees que es extraño? 80 00:03:03,111 --> 00:03:04,140 Seguro que es inusual, 81 00:03:04,141 --> 00:03:05,280 pero no pensé que fuera extraño. 82 00:03:05,340 --> 00:03:06,840 Te veías tan lindo. 83 00:03:07,451 --> 00:03:08,780 ¿Por qué tenemos un perro aquí? 84 00:03:08,851 --> 00:03:09,880 Ese es Mandeuk. 85 00:03:09,881 --> 00:03:12,280 Él se quedará aquí por el día. 86 00:03:12,951 --> 00:03:14,021 Gracias por hoy. 87 00:03:14,090 --> 00:03:16,150 Sé que me ayudaste de varias maneras. 88 00:03:16,250 --> 00:03:17,391 ¿Era tan obvio? 89 00:03:17,690 --> 00:03:18,890 Probablemente pienses que soy raro. 90 00:03:18,891 --> 00:03:20,989 No somos raros. 91 00:03:20,990 --> 00:03:23,230 Así es como somos. 92 00:03:23,231 --> 00:03:24,529 ¿Qué es esto? 93 00:03:24,530 --> 00:03:25,830 Pensé que tal vez si mantuvieras eso, 94 00:03:25,831 --> 00:03:28,530 Te ayudaría a desarrollar inmunidad contra los perros. 95 00:03:28,771 --> 00:03:31,500 Verás, no puedes cambiar así. 96 00:03:31,601 --> 00:03:33,700 Haciéndose inocente en mi cara... 97 00:03:33,701 --> 00:03:35,839 y moviendo tu cola a mis espaldas. 98 00:03:35,840 --> 00:03:36,910 Ten cuidado. 99 00:03:37,271 --> 00:03:38,481 ¿A quién le importa si salen? 100 00:03:38,641 --> 00:03:40,950 ¿Por qué vives en un lugar como este? 101 00:03:40,951 --> 00:03:42,980 No sé lo que fui en mi vida anterior, 102 00:03:42,981 --> 00:03:44,321 pero me encanta estar rodeado de la naturaleza. 103 00:03:44,351 --> 00:03:45,881 Me iré a casa cuando termine. 104 00:03:46,421 --> 00:03:47,451 ¿Una invitación de boda? 105 00:03:47,490 --> 00:03:50,420 ¿Deberíamos darles un regalo? 106 00:03:50,421 --> 00:03:52,320 ¿Podrían conseguir algo ustedes dos? 107 00:03:52,321 --> 00:03:53,761 Me gustaría pasar por una farmacia. 108 00:03:53,791 --> 00:03:56,030 Me pongo muy enfermo cuando tomo un autobús expreso. 109 00:03:56,131 --> 00:03:57,731 ¿Entonces te gustaría ir en mi coche? 110 00:03:57,930 --> 00:03:59,331 No dejaré que eso suceda. 111 00:03:59,430 --> 00:04:02,100 Este fin de semana, ¿compartiremos el viaje a la boda? 112 00:04:02,101 --> 00:04:03,301 ¿Estás feliz ahora? 113 00:04:03,370 --> 00:04:04,370 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 114 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 ¿Sra. Cheon? 115 00:04:05,400 --> 00:04:07,070 Ocupo el lugar de la Sra. Han. 116 00:04:07,071 --> 00:04:08,171 ¿Te hice esperar? 117 00:04:08,870 --> 00:04:11,280 Hoy te ves realmente... 118 00:04:11,310 --> 00:04:12,381 impresionante. 119 00:04:13,780 --> 00:04:14,851 ¿Nos vamos? 120 00:04:19,920 --> 00:04:21,250 (Yoon invitó a Han, Lee y Jin). 121 00:04:21,251 --> 00:04:23,391 Aquí está el chat grupal de carpool. 122 00:04:23,491 --> 00:04:25,821 Envía un mensaje de texto cuando estés cerca. 123 00:04:26,191 --> 00:04:28,960 (Episodio 4) 124 00:04:30,960 --> 00:04:32,030 Bueno, 125 00:04:32,501 --> 00:04:33,631 Sra. Han. 126 00:04:34,470 --> 00:04:36,470 ¿En su lugar, Bo Gyeom te llevará? 127 00:04:36,831 --> 00:04:39,371 Bueno, ella dijo que todos irían en un solo auto. 128 00:04:39,470 --> 00:04:40,539 Bueno, 129 00:04:40,540 --> 00:04:41,840 No te hagas una idea equivocada, por favor. 130 00:04:42,371 --> 00:04:43,510 La cosa es, 131 00:04:43,511 --> 00:04:45,339 A Bo Gyeom le gusta dormir hasta tarde. 132 00:04:45,340 --> 00:04:46,511 Por eso suele llegar tarde a sus reuniones. 133 00:04:47,040 --> 00:04:49,150 Llegar 30 minutos tarde es un hecho. Lo he esperado hasta 1 hora. 134 00:04:49,280 --> 00:04:50,451 Estás haciendo un viaje largo. 135 00:04:50,480 --> 00:04:52,081 No te puedes perder la boda. 136 00:04:52,621 --> 00:04:53,681 Bien. 137 00:04:53,751 --> 00:04:55,391 Si todavía quieres ir con Bo Gyeom después de saber esto, 138 00:04:56,420 --> 00:04:58,821 No te detendré más. 139 00:04:59,191 --> 00:05:01,590 Entonces no conseguiré que me lleve. 140 00:05:01,660 --> 00:05:03,131 Yo iré contigo. 141 00:05:03,891 --> 00:05:05,159 no quiero... 142 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 llegar tarde a la boda tampoco. 143 00:05:08,670 --> 00:05:09,730 Nosotros... 144 00:05:10,530 --> 00:05:12,300 Nunca llegues tarde a la boda. 145 00:05:12,371 --> 00:05:13,470 Bueno. 146 00:05:14,141 --> 00:05:15,311 ¿Debemos? 147 00:05:15,811 --> 00:05:16,941 - Seguro. - Bueno. 148 00:05:26,850 --> 00:05:29,149 (La 1ª Autopista Circular Metropolitana) 149 00:05:29,150 --> 00:05:30,751 Pensé que alquilaron un autobús para los profesores. 150 00:05:31,321 --> 00:05:32,391 ¿Por qué estás mirando las direcciones? 151 00:05:32,790 --> 00:05:33,920 Voy a conducir hasta allí. 152 00:05:34,590 --> 00:05:36,131 ¿Qué? ¿Conducirás? 153 00:05:36,431 --> 00:05:37,431 Sí. 154 00:05:37,660 --> 00:05:38,761 ¿Por qué? 155 00:05:39,230 --> 00:05:40,261 Para asistir a la boda. 156 00:05:42,170 --> 00:05:43,530 Pero eres un conductor novato. 157 00:05:45,871 --> 00:05:47,071 ¿Cuál es el día de hoy? 158 00:05:47,400 --> 00:05:48,410 Jueves. 159 00:05:49,641 --> 00:05:50,839 tengo... 160 00:05:50,840 --> 00:05:52,441 Quedan treinta y siete horas. 161 00:05:56,751 --> 00:05:58,021 Tío, 162 00:05:58,480 --> 00:05:59,550 a ti también solo te queda una vida. 163 00:06:08,331 --> 00:06:09,790 ¿Entonces el Sr. Jin te llevará? 164 00:06:10,331 --> 00:06:11,400 Sí. 165 00:06:11,631 --> 00:06:12,960 ¿Por qué? ¿Qué pasa con el Sr. Lee? 166 00:06:13,631 --> 00:06:14,800 Bueno, 167 00:06:14,900 --> 00:06:17,741 El señor Jin me pidió que fuera con él primero. 168 00:06:18,371 --> 00:06:19,701 ¿Por qué importa eso? 169 00:06:21,410 --> 00:06:23,170 Soy profesora, ¿sabes? 170 00:06:23,441 --> 00:06:25,340 Debería priorizar las promesas que hice primero. 171 00:06:26,141 --> 00:06:29,210 ¿Qué tiene eso que ver con ser profesor? 172 00:06:30,381 --> 00:06:33,180 Si vas con el chico que te gusta podrás comer... 173 00:06:33,181 --> 00:06:35,850 Brochetas de butifarra y tarta de arroz en la parada de descanso... 174 00:06:36,121 --> 00:06:37,761 y darle de comer... 175 00:06:38,191 --> 00:06:39,289 cuando está conduciendo. 176 00:06:39,290 --> 00:06:41,491 Esa es la oportunidad perfecta para eso. Dios mío. 177 00:06:42,631 --> 00:06:44,359 ¿Las brochetas de salchicha y pastel de arroz? 178 00:06:44,360 --> 00:06:46,201 ¿Crees que son sabrosos? Nunca me gustaron. 179 00:06:48,071 --> 00:06:49,501 Algo se siente mal aquí. 180 00:06:49,730 --> 00:06:51,100 Estás ocultando algo. 181 00:06:51,400 --> 00:06:53,941 Dios, no estoy ocultando nada. 182 00:06:54,170 --> 00:06:56,511 Debes haber cambiado de opinión. 183 00:06:57,910 --> 00:06:59,641 - ¿Te gusta el Sr. Jin ahora? - No. 184 00:07:03,110 --> 00:07:05,581 ¿Por qué me cepillas el pelo en mitad de la noche? 185 00:07:05,850 --> 00:07:07,920 Dios, necesito conseguir un borrador para eso. 186 00:07:09,621 --> 00:07:11,190 ¿Pero por qué me cepillas el pelo? 187 00:07:11,191 --> 00:07:13,891 Cuando me convierto en perro por la noche, puedes cepillar mi pelaje. 188 00:07:14,391 --> 00:07:16,431 Creo que tu cabello se convierte en pelaje. 189 00:07:20,600 --> 00:07:21,670 Yu Na. 190 00:07:22,071 --> 00:07:25,040 ¿Sabías que has estado actuando como Woo Taek últimamente? 191 00:07:26,741 --> 00:07:27,770 ¿Te has vuelto loco? 192 00:07:27,771 --> 00:07:29,110 - ¿Te has vuelto loco? - Ey. 193 00:07:29,210 --> 00:07:32,080 Cruzaste la línea cuando dijiste que había estado actuando como Woo Taek. 194 00:07:32,081 --> 00:07:34,380 ¡No! ¡Cuidado con tu cabello! 195 00:07:34,381 --> 00:07:35,751 ¡No! ¡Ten cuidado! ¡Ey! 196 00:07:36,210 --> 00:07:38,620 Hola. Soy el tipo duro. Aquí tenéis el vídeo que preparé hoy. 197 00:07:38,621 --> 00:07:40,349 Así es como lucir genial mientras se conduce. 198 00:07:40,350 --> 00:07:42,190 Eso es lo que te voy a enseñar hoy. 199 00:07:42,191 --> 00:07:44,020 Digamos que acaba de obtener su licencia de conducir, 200 00:07:44,021 --> 00:07:46,220 pero vas a tener una cita con una mujer. 201 00:07:46,321 --> 00:07:48,029 Si descubre que eres un conductor novato, 202 00:07:48,030 --> 00:07:50,359 tu cita no irá a ninguna parte. 203 00:07:50,360 --> 00:07:51,560 Entonces ¿qué deberías hacer? 204 00:07:51,561 --> 00:07:53,130 Aquí está el primer consejo y el más importante. 205 00:07:53,131 --> 00:07:54,600 Primero debes bajar la ventana. 206 00:07:54,800 --> 00:07:56,230 Primero baje la ventana. 207 00:07:56,501 --> 00:07:58,571 Luego pon tu brazo en el alféizar de la ventana. 208 00:07:58,670 --> 00:08:00,669 Si tienes un tatuaje en el brazo, genial. 209 00:08:00,670 --> 00:08:02,539 Pero muchos de ustedes probablemente no tengan un tatuaje. 210 00:08:02,540 --> 00:08:04,910 Entonces puedes usar una manga de tatuaje falso en su lugar. 211 00:08:05,040 --> 00:08:07,710 Flexione el brazo con fuerza para que se vea el tendón. 212 00:08:08,150 --> 00:08:09,210 Luego colóquelo en el alféizar de la ventana. 213 00:08:10,110 --> 00:08:12,321 ¿No parece genial? Entonces esto es lo que ella pensará. 214 00:08:12,451 --> 00:08:14,690 "Dios, quiero que este tipo sea mío". 215 00:08:14,691 --> 00:08:16,550 Eso es lo que ella pensará. 216 00:08:16,590 --> 00:08:18,289 Entonces ya terminaste con el primer paso. 217 00:08:18,290 --> 00:08:19,621 Aquí está el siguiente paso. 218 00:09:34,330 --> 00:09:36,971 (Comprobando el sistema) 219 00:10:11,300 --> 00:10:12,471 ¿Estás feliz ahora? 220 00:10:12,900 --> 00:10:14,040 ¿Acerca de? 221 00:10:16,111 --> 00:10:17,740 Ahí está ella. Hola. 222 00:10:17,741 --> 00:10:18,841 Hola. 223 00:10:19,940 --> 00:10:22,711 ¿Qué está haciendo aquí, señora Cheon? 224 00:10:22,780 --> 00:10:24,721 Ocupo el lugar de la Sra. Han. 225 00:10:24,950 --> 00:10:25,980 ¿Qué? 226 00:10:25,981 --> 00:10:27,150 Yo me sentaré delante. 227 00:10:30,891 --> 00:10:31,961 No vendrás, ¿verdad? 228 00:10:32,221 --> 00:10:33,390 Tú sigue adelante. 229 00:10:33,391 --> 00:10:35,261 Olvidé algo y no puedo unirme a ti. 230 00:10:35,660 --> 00:10:36,761 ¿Qué olvidó? 231 00:10:37,231 --> 00:10:38,830 Llegará tarde si no se va ahora. 232 00:10:40,330 --> 00:10:42,231 ¿Olvidó algo importante? 233 00:10:46,670 --> 00:10:47,771 ¿Te hice esperar? 234 00:10:50,111 --> 00:10:51,280 Ah, en realidad no. 235 00:10:54,680 --> 00:10:56,550 Hoy te ves realmente... 236 00:11:00,021 --> 00:11:01,180 impresionante. 237 00:11:04,190 --> 00:11:05,491 Sra. Han, usted también parece... 238 00:11:09,491 --> 00:11:10,660 ¿Parezco un rábano en escabeche? 239 00:11:11,261 --> 00:11:12,430 Sí. 240 00:11:18,241 --> 00:11:19,371 ¿Nos vamos? 241 00:11:20,070 --> 00:11:21,410 Si nos vamos ahora, deberíamos... 242 00:12:01,881 --> 00:12:02,950 El limpiaparabrisas... 243 00:12:06,550 --> 00:12:07,580 Todo listo. 244 00:12:16,861 --> 00:12:18,200 ¿Debería poner algo de música? 245 00:12:19,030 --> 00:12:20,160 ¿Música? 246 00:12:20,861 --> 00:12:21,900 Seguro. 247 00:12:23,900 --> 00:12:25,299 Aquí tenéis el vídeo que preparé hoy. 248 00:12:25,300 --> 00:12:27,100 Así es como lucir genial mientras se conduce. 249 00:12:27,101 --> 00:12:28,840 Eso es lo que te voy a enseñar hoy. 250 00:12:28,841 --> 00:12:29,841 - Digamos que acabas de... - ¿Por qué suena esto? 251 00:12:29,841 --> 00:12:30,841 su licencia de conducir, 252 00:12:30,842 --> 00:12:31,881 - pero vas a tener una cita... - Espera. 253 00:12:32,580 --> 00:12:34,279 ¿No te dijo que tomaras asiento...? 254 00:12:34,280 --> 00:12:36,810 ¿Te gusta esto y te ves varonil cuando conduces en reversa? 255 00:12:45,891 --> 00:12:46,891 (Yul) 256 00:12:47,391 --> 00:12:48,430 Es Yul. 257 00:12:49,631 --> 00:12:51,231 - ¿Qué es? - Tío. 258 00:12:51,731 --> 00:12:53,059 ¿Realmente subiste a la autopista? 259 00:12:53,060 --> 00:12:54,231 No, todavía no. 260 00:12:54,330 --> 00:12:55,631 Hola Yul. 261 00:12:55,930 --> 00:12:58,141 ¿Qué? Sra. Han, ¿está con él? 262 00:12:58,241 --> 00:12:59,871 ¡Sra. Han, salga! 263 00:13:00,501 --> 00:13:02,641 Nunca antes había conducido por una autopista. 264 00:13:03,371 --> 00:13:05,279 ¡Obtuvo su licencia de conducir hace sólo tres meses! 265 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 - ¡Salir! - Te has desviado del camino. 266 00:13:06,881 --> 00:13:08,011 ¿Este no es el camino? 267 00:13:08,410 --> 00:13:10,310 Redirigiendo el camino. 268 00:13:11,550 --> 00:13:13,481 Te has desviado del camino. 269 00:13:13,820 --> 00:13:16,251 - Desviar el camino. - ¡Sra. Han! ¡Sal de su coche! 270 00:13:16,491 --> 00:13:17,920 ¡Podrías morir! 271 00:13:17,950 --> 00:13:19,391 Oye, voy a colgar. 272 00:13:22,731 --> 00:13:23,731 ¿No es así? 273 00:13:23,732 --> 00:13:24,860 Redirigiendo el camino. 274 00:13:24,861 --> 00:13:26,001 ¿Se suponía que debía girar antes? 275 00:13:33,101 --> 00:13:35,641 ¿Por qué me cuesta ver las instrucciones? 276 00:13:36,341 --> 00:13:38,380 (De Seúl a Seosan, Iniciando la guía GPS) 277 00:13:38,381 --> 00:13:40,340 (Seúl) 278 00:13:40,341 --> 00:13:41,751 (Te has desviado del camino). 279 00:13:43,680 --> 00:13:45,650 (Te has desviado del camino). 280 00:13:45,920 --> 00:13:46,949 (Seosan) 281 00:13:46,950 --> 00:13:49,420 (Has llegado a tu destino). 282 00:13:54,991 --> 00:13:56,861 Has llegado a tu destino. 283 00:13:57,231 --> 00:13:58,800 Ahora finalizaré la guía GPS. 284 00:14:03,800 --> 00:14:04,940 Estamos aquí. 285 00:14:07,141 --> 00:14:08,241 ¿Estás bien? 286 00:14:10,341 --> 00:14:11,341 Por supuesto. 287 00:14:14,780 --> 00:14:16,710 - Lo lamento. - Dios, no. 288 00:14:16,711 --> 00:14:18,550 Conducir hasta aquí debe haber sido agotador para ti. 289 00:14:19,580 --> 00:14:21,320 No, debe haber sido más agotador para ti. 290 00:14:22,320 --> 00:14:23,450 ¿Deberíamos salir? 291 00:14:24,091 --> 00:14:25,160 Sí. 292 00:14:25,420 --> 00:14:26,461 Comprobemos primero. 293 00:14:32,700 --> 00:14:34,200 Creo que llegamos tarde. 294 00:14:34,400 --> 00:14:35,471 ¿Corramos? 295 00:14:41,241 --> 00:14:42,310 Apurémonos. 296 00:15:00,461 --> 00:15:01,491 Mantenga la puerta, por favor. 297 00:15:24,851 --> 00:15:25,919 Supongo que no llegamos tarde. 298 00:15:25,920 --> 00:15:27,121 (Escuela secundaria Garam) 299 00:15:28,351 --> 00:15:29,420 Que lindo. 300 00:15:32,420 --> 00:15:33,491 Sra. Han. 301 00:15:33,591 --> 00:15:34,660 Aquí. 302 00:15:45,271 --> 00:15:46,371 Te ves bonita. 303 00:15:48,540 --> 00:15:49,569 A continuación, 304 00:15:49,570 --> 00:15:51,540 entrarán los novios. 305 00:15:52,011 --> 00:15:55,981 Déles la bienvenida con un gran aplauso y alegría. 306 00:16:27,680 --> 00:16:30,080 He venido aquí para oficiar la boda. 307 00:16:30,450 --> 00:16:33,049 Pero después de ver a una novia tan hermosa... 308 00:16:33,050 --> 00:16:35,650 y un novio guapo de cerca, 309 00:16:35,950 --> 00:16:39,190 No puedo evitar sorprenderme. 310 00:16:39,820 --> 00:16:41,929 - Yoon Ji se ve tan hermosa hoy. - Si estás de acuerdo conmigo, 311 00:16:41,930 --> 00:16:43,490 - Ella eligió el vestido perfecto. - Te felicitaré... 312 00:16:43,491 --> 00:16:45,131 esta linda pareja... 313 00:16:45,200 --> 00:16:46,829 - con todo mi corazón. - Dios mío. 314 00:16:46,830 --> 00:16:48,060 - Tengo envidia. - En ese sentido, 315 00:16:48,271 --> 00:16:50,971 - Encuentra un buen chico y cásate con él. - Voy a gritar... 316 00:16:51,841 --> 00:16:54,641 Me pregunto si algún hombre encontrará adorable a alguien como yo. 317 00:16:55,040 --> 00:16:57,271 A continuación celebraremos su matrimonio con una canción. 318 00:17:07,380 --> 00:17:08,451 ¿Qué? 319 00:17:08,751 --> 00:17:10,290 ¿El Sr. Jin va a cantar hoy? 320 00:17:17,961 --> 00:17:20,931 Cuando me dijiste que me amabas 321 00:17:21,901 --> 00:17:24,171 Y me aceptó 322 00:17:25,840 --> 00:17:29,671 Lo dije con confianza 323 00:17:29,771 --> 00:17:32,681 No podría haber pedido más 324 00:17:33,981 --> 00:17:36,681 Pero mi creciente deseo 325 00:17:37,681 --> 00:17:39,880 Me trae vergüenza 326 00:17:41,790 --> 00:17:45,720 Pero paso el día pensando 327 00:17:45,721 --> 00:17:47,860 Y preocupándome por ti 328 00:17:49,931 --> 00:17:52,731 puedo ser bastante celoso 329 00:17:53,931 --> 00:17:56,731 Puedo asustarme fácilmente 330 00:17:57,771 --> 00:18:01,770 No puedo creer que me estés sonriendo 331 00:18:01,771 --> 00:18:04,741 Parado a mi lado 332 00:18:05,880 --> 00:18:08,810 estoy demasiado eufórico 333 00:18:09,981 --> 00:18:12,651 Y demasiado emocional 334 00:18:13,921 --> 00:18:17,620 Entonces no puedo irme a dormir porque me preocupa que 335 00:18:17,790 --> 00:18:19,761 Todo desaparecerá cuando despierte. 336 00:18:25,931 --> 00:18:27,001 Esto es todo. 337 00:18:28,971 --> 00:18:30,431 - Gracias. - Bueno. 338 00:18:30,830 --> 00:18:34,340 Me has dado el regalo de estar contigo 339 00:18:36,511 --> 00:18:39,140 te amo 340 00:18:45,481 --> 00:18:46,751 Gracias. 341 00:18:54,461 --> 00:18:56,060 ¿Qué? ¿Se acabó? 342 00:19:02,271 --> 00:19:04,030 Dios, Sr. Jin. Qué sorpresa. 343 00:19:04,271 --> 00:19:05,771 Eras un cantante increíble. 344 00:19:06,701 --> 00:19:08,711 Canté porque el Sr. Bong me lo pidió. 345 00:19:09,110 --> 00:19:10,241 Pero estaba un poco nervioso. 346 00:19:10,340 --> 00:19:12,380 De ninguna manera. No se mostró en absoluto. 347 00:19:12,481 --> 00:19:15,211 ¿No llegaste demasiado tarde para escucharlo cantar? 348 00:19:15,411 --> 00:19:16,511 No, no lo estaba. 349 00:19:20,921 --> 00:19:22,590 ¡Los novios están aquí! 350 00:19:26,890 --> 00:19:28,191 Profundiza. 351 00:19:29,431 --> 00:19:31,029 Mírenlos chicos. 352 00:19:31,030 --> 00:19:32,660 Mírate, Song Yi. 353 00:19:32,661 --> 00:19:34,100 Gracias a todos por venir. 354 00:19:34,731 --> 00:19:36,630 Nuestra pareja de profesores finalmente se casa. 355 00:19:37,030 --> 00:19:38,030 Felicidades. 356 00:19:38,031 --> 00:19:39,070 Por cierto, 357 00:19:39,100 --> 00:19:40,839 Todos deberían intentar salir con alguien de la escuela. 358 00:19:40,840 --> 00:19:42,011 Es bastante emocionante. 359 00:19:43,110 --> 00:19:44,470 ¿Quién sabe? 360 00:19:44,471 --> 00:19:46,140 Quizás nuestra escuela tenga otra pareja de maestros. 361 00:19:46,280 --> 00:19:48,040 Dios mío, Sr. Jin. 362 00:19:48,080 --> 00:19:49,779 Eras más genial que yo. 363 00:19:49,780 --> 00:19:50,810 Felicidades. 364 00:19:51,481 --> 00:19:53,850 Ya que estáis todos aquí, deberíais mirar el océano. Está cerca. 365 00:19:54,620 --> 00:19:55,850 - Suena bien. - ¿Debemos? 366 00:19:55,890 --> 00:19:56,920 También podemos tomar almejas a la plancha. 367 00:19:56,921 --> 00:19:58,049 Eso suena genial. 368 00:19:58,050 --> 00:19:59,120 ¿Por qué no vamos todos? 369 00:20:01,360 --> 00:20:02,461 Sr. Jin. 370 00:20:02,761 --> 00:20:03,859 ¿Condujiste hasta aquí? 371 00:20:03,860 --> 00:20:04,961 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 372 00:20:05,360 --> 00:20:07,401 - Tengo un favor que pedirte. - Bueno. 373 00:20:07,501 --> 00:20:09,370 En el piso de arriba encontrarás tablas recortables de tamaño natural. 374 00:20:09,870 --> 00:20:11,370 ¿Puedes ponerlos en tu auto? 375 00:20:12,140 --> 00:20:14,001 - Seguro. - Gracias. 376 00:20:15,870 --> 00:20:16,971 Sr. Jin. 377 00:20:18,540 --> 00:20:19,941 ¿Terminaste con tu comida? 378 00:20:20,181 --> 00:20:21,640 Sí, lo soy. 379 00:20:21,780 --> 00:20:22,880 ¿Adónde vas? 380 00:20:23,181 --> 00:20:24,379 A mi auto. 381 00:20:24,380 --> 00:20:25,620 ¿Ah, de verdad? 382 00:20:26,550 --> 00:20:29,451 Verás, me ha surgido algo urgente. 383 00:20:29,820 --> 00:20:32,059 ¿Puedes llevarme a la terminal? 384 00:20:32,060 --> 00:20:33,090 ¿Ahora? 385 00:20:33,290 --> 00:20:35,731 Sí, ha surgido algo urgente. 386 00:20:35,991 --> 00:20:38,261 Sra. Han. Vendrás con nosotros a ver el océano, ¿verdad? 387 00:20:38,360 --> 00:20:39,701 Sí, seguro. 388 00:20:40,001 --> 00:20:42,370 Dios mío. Han pasado años desde la última vez que vi el océano. 389 00:20:42,431 --> 00:20:44,800 - Será divertido. - Lo sé. 390 00:20:45,671 --> 00:20:47,500 Dios mío, pensé... 391 00:20:47,501 --> 00:20:48,511 ¿Señor Jin? 392 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Bueno. Entonces, apurémonos. 393 00:20:53,711 --> 00:20:54,810 Gracias, Sr. Jin. 394 00:21:06,691 --> 00:21:09,289 - ¿Estás borracho? - ¿Adónde fue Seo Won? 395 00:21:09,290 --> 00:21:11,691 Oh, acabo de verlo irse con la Sra. Yoon. 396 00:21:11,860 --> 00:21:12,860 ¿Qué? 397 00:21:12,861 --> 00:21:16,231 La Sra. Yoon prácticamente lo arrastró afuera como si lo estuviera arrestando. 398 00:21:16,330 --> 00:21:17,731 Veo. 399 00:21:21,401 --> 00:21:23,171 Déjame llamar a Seo Won. 400 00:21:23,570 --> 00:21:25,780 Si se han ido, deberíamos irnos sin ellos. 401 00:21:27,880 --> 00:21:30,150 ¿Crees que puedo acomodarme con ustedes tres en su auto? 402 00:21:30,151 --> 00:21:31,480 Sí, puedes venir con nosotros. 403 00:21:31,481 --> 00:21:34,350 Se me olvidó por completo que tenía que ir a casa a sacar a pasear a mi perro. 404 00:21:53,741 --> 00:21:54,771 ¿Hola? 405 00:21:55,271 --> 00:21:56,971 Escuché que te fuiste con la Sra. Yoon. 406 00:21:57,911 --> 00:22:01,411 No, no es eso. Le ha surgido algo urgente a la Sra. Yoon. 407 00:22:01,511 --> 00:22:03,280 Entonces la señora Han vendrá conmigo en mi coche. 408 00:22:04,050 --> 00:22:05,620 Sra. Han, ¡puede venir conmigo! 409 00:22:10,751 --> 00:22:13,691 El próximo autobús no saldrá hasta dos horas más tarde. 410 00:22:14,360 --> 00:22:15,830 Pero dijiste que era urgente. 411 00:22:19,100 --> 00:22:20,660 Entonces vayamos a Seúl. 412 00:22:20,661 --> 00:22:21,731 ¿En realidad? 413 00:22:22,570 --> 00:22:24,330 Muchas gracias. 414 00:22:26,441 --> 00:22:30,110 ¿Pero es esta la manera correcta? 415 00:22:30,511 --> 00:22:32,880 Sr. Jin, ¿se encuentra bien? 416 00:22:35,280 --> 00:22:36,681 Dios, hay tantos coches... 417 00:22:39,021 --> 00:22:41,021 - Te has desviado del camino. - Oh, no. 418 00:22:45,491 --> 00:22:48,359 Esperar. Primero déjame dar la vuelta en U. 419 00:22:48,360 --> 00:22:49,360 Bueno. 420 00:22:52,731 --> 00:22:54,700 - ¿Estás bien? - Sí. 421 00:22:54,701 --> 00:22:56,671 Redirigiendo el camino. 422 00:23:12,620 --> 00:23:14,721 ¿Qué edad tenías cuando viste el océano por primera vez? 423 00:23:17,620 --> 00:23:19,090 ¿Fue cuando tenía seis años? 424 00:23:20,021 --> 00:23:21,290 Realmente no lo recuerdo. 425 00:23:23,590 --> 00:23:27,431 Cuando vi el océano por primera vez, quedé fascinado. 426 00:23:28,001 --> 00:23:29,630 Las mareas altas y bajas también me parecieron fascinantes. 427 00:23:30,471 --> 00:23:32,900 Eso es cierto. Cuando la marea baja, 428 00:23:32,901 --> 00:23:35,941 sucede muy rápidamente. Recuerdo que me sorprendió. 429 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Sí. 430 00:23:38,471 --> 00:23:40,580 Una vez me senté y no hice nada... 431 00:23:41,011 --> 00:23:42,810 pero mira el océano durante días. 432 00:23:43,951 --> 00:23:45,681 Incluso mientras estaba mirando... 433 00:23:46,681 --> 00:23:48,751 las mareas subiendo y bajando, no tenía idea... 434 00:23:51,350 --> 00:23:54,991 que la pequeña luna allá arriba estaba tirando del océano. 435 00:23:55,830 --> 00:23:57,130 Si fueras la luna, 436 00:23:58,560 --> 00:23:59,731 ¿Sentirías que es injusto? 437 00:24:01,030 --> 00:24:03,671 Avanzando hacia el océano y alejándose de él otra vez... 438 00:24:04,130 --> 00:24:06,001 sin importar tu voluntad... 439 00:24:07,201 --> 00:24:09,171 por algo... 440 00:24:09,570 --> 00:24:10,810 del que ni siquiera sabes mucho. 441 00:24:13,441 --> 00:24:16,211 Nunca lo había pensado de esa manera. 442 00:24:17,711 --> 00:24:19,620 Pero sin moverse en absoluto... 443 00:24:19,751 --> 00:24:21,850 Sería aburrido. 444 00:24:24,120 --> 00:24:25,191 Sería ¿verdad? 445 00:24:33,931 --> 00:24:35,530 Vamos a comer unas almejas a la plancha. 446 00:24:35,931 --> 00:24:39,340 Oh, no tengo mucha hambre ahora. 447 00:24:39,741 --> 00:24:42,309 Vamos. ¿Quién come almejas asadas para saciarse? 448 00:24:42,310 --> 00:24:44,569 La gente los come para disfrutar al máximo del ambiente playero. 449 00:24:44,570 --> 00:24:45,810 Ah, claro. 450 00:24:48,951 --> 00:24:51,411 Está bien. Llegamos a ver el océano, 451 00:24:52,120 --> 00:24:53,921 así que regresemos rápidamente a Seúl antes de que comience la hora pico. 452 00:24:54,981 --> 00:24:55,991 Bueno. 453 00:25:13,671 --> 00:25:15,711 Te alejarás de él antes de lo que crees. 454 00:25:18,810 --> 00:25:20,711 independientemente de tu voluntad. 455 00:25:49,540 --> 00:25:51,011 Como yo. 456 00:26:17,030 --> 00:26:18,941 Has llegado a tu destino. 457 00:26:19,441 --> 00:26:20,941 Ahora finalizaré la guía GPS. 458 00:26:25,540 --> 00:26:26,711 Hemos llegado. 459 00:26:27,981 --> 00:26:29,110 ¿Estás bien? 460 00:26:29,251 --> 00:26:31,211 Sí, estoy bien. 461 00:26:32,981 --> 00:26:34,481 Oh, Sr. Jin. 462 00:26:35,181 --> 00:26:37,951 Debes tener hambre. Yo también tengo hambre. 463 00:26:38,521 --> 00:26:40,461 ¿Cenamos juntos? 464 00:26:41,060 --> 00:26:42,860 Pero dijiste que tenías que encargarte de algo urgente. 465 00:26:43,060 --> 00:26:44,630 Ya se ha solucionado. 466 00:26:47,630 --> 00:26:49,070 Mi estómago está un poco revuelto en este momento. 467 00:26:50,701 --> 00:26:53,771 Bueno, entonces cenaremos juntos en otro momento. 468 00:26:55,140 --> 00:26:56,211 Gracias. 469 00:27:14,820 --> 00:27:18,060 (Chat grupal) 470 00:27:25,840 --> 00:27:26,941 (Sr. Jin Seo Won) 471 00:27:29,340 --> 00:27:31,411 Sra. Han, ¿llegó sana y salva a casa? 472 00:27:31,771 --> 00:27:33,140 Perdón por lo de hoy. 473 00:27:33,481 --> 00:27:34,839 A la Sra. Yoon le surgió algo urgente. 474 00:27:34,840 --> 00:27:36,050 ¿Cuál era el asunto urgente...? 475 00:27:41,651 --> 00:27:44,521 (Sr. Jin Seo Won) 476 00:27:45,021 --> 00:27:47,661 No te preocupes por eso. Gracias por hoy. 477 00:27:49,560 --> 00:27:53,600 (No te preocupes por eso. Gracias por hoy). 478 00:27:55,001 --> 00:27:56,171 Lo que sea, no lo sé. 479 00:27:56,501 --> 00:27:57,600 ¿Qué no sabes? 480 00:27:57,701 --> 00:27:59,471 Lo que sea, todo. 481 00:28:01,671 --> 00:28:04,741 Oye, entonces pensé un poco. 482 00:28:05,411 --> 00:28:08,340 Deberías recibir ayuda de ese estudiante. 483 00:28:08,840 --> 00:28:10,981 - ¿OMS? - El sobrino de Matemáticas. 484 00:28:11,451 --> 00:28:12,681 Dijiste que vivían juntos. 485 00:28:13,120 --> 00:28:16,451 ¿Cómo exactamente podría ayudarme? ¿Y por qué le pediría ayuda? 486 00:28:16,550 --> 00:28:18,120 Bueno, es simple. 487 00:28:18,451 --> 00:28:20,760 Todo lo que tiene que hacer es ponerte en secreto en la habitación de Math. 488 00:28:20,761 --> 00:28:22,789 Las matemáticas estarían dormidas. 489 00:28:22,790 --> 00:28:24,990 Acércate a él en tu forma de perro, bésalo, 490 00:28:24,991 --> 00:28:26,761 y sal de la habitación en tu forma humana. 491 00:28:27,130 --> 00:28:28,130 ¿Bueno? 492 00:28:33,140 --> 00:28:34,241 Pero la cosa es, 493 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 ¿Cómo se lo haré saber? 494 00:28:37,870 --> 00:28:41,079 Bueno, él ya conoce tu secreto de todos modos. Sólo pregúntale. 495 00:28:41,080 --> 00:28:42,181 Pero entonces, 496 00:28:43,380 --> 00:28:46,380 También tendría que contarle sobre el beso. 497 00:28:46,880 --> 00:28:47,880 Díselo. 498 00:28:48,580 --> 00:28:51,690 Dios, entonces perderá todo su respeto por mí. 499 00:28:51,691 --> 00:28:54,520 Su profesora se emborrachó y besó a su tío. 500 00:28:54,521 --> 00:28:55,890 Dios mío. Estoy tan avergonzado. 501 00:28:56,161 --> 00:28:58,289 Oye, ¿qué es mejor? ¿Sentirse avergonzado por un momento? 502 00:28:58,290 --> 00:29:00,360 - ¿O vivir como un perro hasta morir? - ¡Ey! 503 00:29:01,001 --> 00:29:04,799 Deja de cepillarme el pelo o lo perderé todo. 504 00:29:04,800 --> 00:29:08,270 ¿Terminarás como el tío porque no puedes romper la maldición? 505 00:29:08,271 --> 00:29:09,471 Voy a romper la maldición. 506 00:29:10,911 --> 00:29:12,140 Lo haré. 507 00:29:16,481 --> 00:29:18,350 (Combinación) 508 00:29:22,921 --> 00:29:23,991 Dios mío. 509 00:29:30,530 --> 00:29:31,560 Ey. 510 00:29:32,290 --> 00:29:34,931 ¿Entonces sabes todo sobre nuestra maldición familiar? 511 00:29:35,100 --> 00:29:37,299 Oh, ¿eso es una maldición familiar? 512 00:29:37,300 --> 00:29:38,300 Sí. 513 00:29:40,271 --> 00:29:43,171 De todos modos, vinimos a verte... 514 00:29:43,340 --> 00:29:45,980 para saber si podemos confiar en usted o no. 515 00:29:45,981 --> 00:29:47,680 ¿Tú también te conviertes en perro? 516 00:29:47,681 --> 00:29:48,711 Sí. 517 00:29:51,251 --> 00:29:53,521 No sucede cuando sale la luna llena, ¿verdad? 518 00:29:55,380 --> 00:29:57,549 Oye, no somos hombres lobo. 519 00:29:57,550 --> 00:30:00,461 Sólo ocurre brevemente al amanecer cuando estás bajo la maldición. 520 00:30:00,961 --> 00:30:02,990 ¿Estás aquí para anunciarlo? 521 00:30:02,991 --> 00:30:04,760 Él ya lo sabe todo de todos modos. 522 00:30:04,761 --> 00:30:05,829 Él no lo sabe todo. 523 00:30:05,830 --> 00:30:08,099 Él sólo sabía una cosa y le estás contando como diez cosas. 524 00:30:08,100 --> 00:30:10,029 - ¿A mí? ¿Cuando? - Desde que nos sentamos. 525 00:30:10,030 --> 00:30:13,441 De todos modos, ¿cómo se activa la maldición? 526 00:30:13,640 --> 00:30:15,670 Oh, pasa cuando besas... 527 00:30:15,671 --> 00:30:17,570 ¡Oye, eres bajito! 528 00:30:18,671 --> 00:30:19,910 ¿Por qué tienes tantas preguntas? 529 00:30:19,911 --> 00:30:21,011 De todos modos, 530 00:30:21,941 --> 00:30:23,809 No es necesario conocer todos los detalles. 531 00:30:23,810 --> 00:30:27,221 De todos modos, eres la hermana de la Sra. Han. Eres muy bonita también. 532 00:30:28,050 --> 00:30:29,050 ¿En realidad? 533 00:30:30,590 --> 00:30:32,820 Sea más específico. ¿Qué parte? 534 00:30:33,991 --> 00:30:37,030 En general. Te verás muy lindo cuando te conviertas en un perro. 535 00:30:42,100 --> 00:30:43,901 ¿Es eso un cumplido? 536 00:30:44,100 --> 00:30:45,800 No, está diciendo que pareces un perro. 537 00:30:50,941 --> 00:30:53,741 (Seminario de admisión a la universidad en Garam High School) 538 00:30:56,011 --> 00:30:57,849 ¡Muévete! ¡Fuera las manos! 539 00:30:57,850 --> 00:30:58,911 ¡Oye, toma esto! 540 00:31:00,880 --> 00:31:02,181 - Ey. - ¡Hola! 541 00:31:12,030 --> 00:31:13,261 Entonces besaste a alguien. 542 00:31:14,931 --> 00:31:16,030 Sí. 543 00:31:18,370 --> 00:31:19,471 ¿OMS? 544 00:31:22,070 --> 00:31:23,271 Sr. Jin Seo Won. 545 00:31:23,441 --> 00:31:24,671 Ah, claro. 546 00:31:25,310 --> 00:31:26,441 Mi tío. 547 00:31:30,751 --> 00:31:32,820 ¿Eso significa que ustedes dos me han estado engañando todo este tiempo? 548 00:31:33,080 --> 00:31:34,879 No. No te engañamos per se. 549 00:31:34,880 --> 00:31:37,421 Sabía que algo estaba pasando entre ustedes dos. 550 00:31:37,691 --> 00:31:40,020 Realmente no estaba pasando nada, pero... 551 00:31:40,021 --> 00:31:41,921 ¿Lo besaste cuando no pasaba nada? 552 00:31:50,671 --> 00:31:53,741 Esa noche estaba completamente borracho. 553 00:31:54,401 --> 00:31:56,340 entonces cometí un error. Realmente fue solo un error. 554 00:32:02,080 --> 00:32:03,481 Entonces ustedes dos no están saliendo, 555 00:32:04,350 --> 00:32:05,651 pero lo besaste? 556 00:32:11,590 --> 00:32:12,661 De todos modos... 557 00:32:12,890 --> 00:32:15,690 Para romper la maldición, 558 00:32:15,691 --> 00:32:18,461 Tengo que besar al Sr. Jin otra vez cuando sea un perro... 559 00:32:19,501 --> 00:32:21,501 Tengo que besarlo de nuevo. 560 00:32:23,800 --> 00:32:25,070 Dicho eso, 561 00:32:26,640 --> 00:32:28,070 ¿podrías...? 562 00:32:29,001 --> 00:32:32,810 ¿Me dejas entrar a tu casa cuando tu tío duerme? 563 00:32:34,911 --> 00:32:36,380 Hagámoslo esta noche. 564 00:32:37,951 --> 00:32:39,080 Gracias, Yul. 565 00:32:40,120 --> 00:32:41,181 Sra. Han, por cierto, 566 00:32:42,120 --> 00:32:43,251 una vez que rompas la maldición, 567 00:32:43,620 --> 00:32:45,191 ¿Ya no te convertirás en perro? 568 00:32:47,620 --> 00:32:48,921 Así es, por el momento. 569 00:32:49,661 --> 00:32:50,731 Pero... 570 00:32:51,191 --> 00:32:53,360 si conozco a alguien nuevo... 571 00:32:55,600 --> 00:32:57,201 Entonces es algo por lo que tienes que pasar... 572 00:32:58,171 --> 00:32:59,840 cada vez que sales con alguien. 573 00:33:03,810 --> 00:33:05,741 Entonces ¿qué tal si sales con mi tío? 574 00:33:06,140 --> 00:33:07,181 ¿Qué? 575 00:33:07,340 --> 00:33:08,340 ¿Por qué? 576 00:33:08,610 --> 00:33:09,850 ¿No te gusta mi tío? 577 00:33:10,310 --> 00:33:12,251 No, no es eso. 578 00:33:15,890 --> 00:33:18,191 Quiero decir, ¿a quién le gusto? 579 00:33:18,751 --> 00:33:20,021 Es extraño 580 00:33:20,590 --> 00:33:22,931 una persona que se convierte en perro. 581 00:33:23,761 --> 00:33:24,991 No me molesta. 582 00:33:27,560 --> 00:33:28,800 Eres linda, Sra. Han. 583 00:33:39,580 --> 00:33:40,711 Puedes irte. 584 00:33:41,380 --> 00:33:42,481 ¿Puedo ir? 585 00:33:42,981 --> 00:33:44,810 Necesito algo de tiempo para pensar. 586 00:33:46,721 --> 00:33:47,820 Ir. 587 00:33:49,320 --> 00:33:50,390 Está bien, me voy. 588 00:33:52,221 --> 00:33:53,390 Gracias. 589 00:34:09,941 --> 00:34:11,111 Tío Seo Won. 590 00:34:11,140 --> 00:34:12,171 ¿Qué pasa? 591 00:34:12,310 --> 00:34:13,410 - Todavía estás despierto. - Sí. 592 00:34:13,580 --> 00:34:14,711 Todavía tengo mucho que hacer. 593 00:34:15,341 --> 00:34:16,410 Deberías irte a la cama. 594 00:34:17,651 --> 00:34:18,711 Bueno. 595 00:34:30,591 --> 00:34:32,031 Tío Seo Won. 596 00:34:33,700 --> 00:34:34,801 ¿Por qué sigues molestándome? 597 00:34:35,160 --> 00:34:36,870 ¿Te canto una canción de cuna? 598 00:34:37,870 --> 00:34:39,031 ¿Qué te pasa hoy? 599 00:34:39,131 --> 00:34:41,640 Bueno, debes estar cansado. Deberías irte a la cama. 600 00:34:42,100 --> 00:34:44,611 No querrás tener círculos oscuros debajo de los ojos en ese hermoso rostro. 601 00:34:44,841 --> 00:34:46,211 Sólo vete a la cama. 602 00:34:50,310 --> 00:34:51,910 ¡Vete a la cama ya! 603 00:34:54,021 --> 00:34:55,350 ¿Por qué es tan grosero hoy? 604 00:34:56,151 --> 00:34:57,421 ¿Por qué no se va a la cama? 605 00:35:01,890 --> 00:35:03,190 (Maestra Han Hae Na) 606 00:35:03,191 --> 00:35:04,430 Sra. Han. 607 00:35:04,691 --> 00:35:06,260 Tendrás que esperar un poco más. 608 00:35:21,680 --> 00:35:22,781 Oye, chico. 609 00:35:27,220 --> 00:35:28,251 ¡Sra. Han! 610 00:35:29,051 --> 00:35:30,051 ¿Qué está haciendo nuestro objetivo? 611 00:35:30,052 --> 00:35:31,350 Por fin se durmió. 612 00:35:31,751 --> 00:35:33,620 Está profundamente dormido ahora. 613 00:35:34,691 --> 00:35:36,290 ¿Qué se pondrá si esto tiene éxito? 614 00:35:41,700 --> 00:35:42,731 ¿Gafas de sol? 615 00:35:43,271 --> 00:35:44,370 Gafas de sol. 616 00:35:44,501 --> 00:35:46,370 - ¿Zapatillas para correr? - Aquí. 617 00:35:46,501 --> 00:35:48,171 - ¿Un sombrero? - Aquí. 618 00:35:48,740 --> 00:35:50,510 - ¿Trajiste su chándal? - Aquí. 619 00:35:51,611 --> 00:35:52,671 Ropa interior. 620 00:35:53,341 --> 00:35:54,881 - Esto es mío. - No es de extrañar. 621 00:35:54,981 --> 00:35:56,809 Nos moveremos rápidamente, haremos el trabajo. 622 00:35:56,810 --> 00:35:58,410 y vete. ¿Entiendo? 623 00:35:59,310 --> 00:36:00,381 Pero en caso de que esto falle, 624 00:36:01,120 --> 00:36:02,321 ¿Tenemos un plan B? 625 00:36:06,461 --> 00:36:07,560 No, no lo hacemos. 626 00:36:09,961 --> 00:36:11,131 Sígueme. 627 00:36:58,970 --> 00:37:00,341 No te pongas nervioso. 628 00:37:00,841 --> 00:37:02,580 Ahora soy un perro de todos modos. 629 00:37:19,160 --> 00:37:22,330 Pero nos hemos acercado bastante gracias a la maldición. 630 00:37:23,501 --> 00:37:25,070 Esos felices... 631 00:37:25,071 --> 00:37:26,501 y momentos conmovedores. 632 00:37:26,901 --> 00:37:28,671 Y cómo seguí pensando en él. 633 00:37:29,611 --> 00:37:31,071 Todo debe haber sido por la maldición, ¿verdad? 634 00:38:13,350 --> 00:38:14,481 Te ves bonita. 635 00:38:17,790 --> 00:38:19,290 ¿Dejaré de sentir mariposas...? 636 00:38:20,390 --> 00:38:23,131 una vez que rompa la maldición? ¿Todo volverá a la normalidad? 637 00:39:05,430 --> 00:39:06,771 No hay pulpas. 638 00:39:10,441 --> 00:39:11,470 ¿Qué? 639 00:39:11,810 --> 00:39:12,910 ¿Por qué no cambié? 640 00:39:13,580 --> 00:39:14,910 ¿Lo intento una vez más? 641 00:39:20,251 --> 00:39:21,751 ¿Cómo es que no funciona? 642 00:39:34,930 --> 00:39:36,801 Tío Seo Won, ¿estás bien? ¿Estás bien? 643 00:39:36,970 --> 00:39:38,869 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 644 00:39:38,870 --> 00:39:40,171 Hay un perro en mi habitación. 645 00:39:40,441 --> 00:39:41,841 ¿Qué? ¿Qué perro? 646 00:39:42,341 --> 00:39:43,869 Aquí no hay ningún perro. 647 00:39:43,870 --> 00:39:45,671 Debe haber sido un sueño. 648 00:39:45,740 --> 00:39:46,841 Me asustaste. 649 00:39:47,441 --> 00:39:48,580 Estás bien, ¿verdad? 650 00:39:49,881 --> 00:39:50,980 Estarás bien. 651 00:39:50,981 --> 00:39:52,950 Me voy a la cama. 652 00:39:55,151 --> 00:39:56,651 Buenas noches. 653 00:40:08,731 --> 00:40:09,901 ¿Falló? 654 00:40:11,271 --> 00:40:12,301 ¿Por qué? 655 00:40:22,611 --> 00:40:23,711 Está bien. 656 00:40:25,111 --> 00:40:26,180 Está bien. 657 00:40:26,551 --> 00:40:27,781 Lo intentaremos de nuevo. 658 00:40:33,691 --> 00:40:34,860 Yu Na. 659 00:40:34,861 --> 00:40:36,390 ¿Por qué no funcionó? 660 00:40:36,691 --> 00:40:38,490 ¿Por qué crees que no funcionó? ¿Qué me perdí? 661 00:40:40,731 --> 00:40:41,901 ¿No toqué sus labios? 662 00:40:42,501 --> 00:40:44,369 No, estoy seguro de que sí. 663 00:40:44,370 --> 00:40:46,130 Por supuesto que lo hiciste. 664 00:40:46,131 --> 00:40:48,001 Entonces ¿por qué no funcionó? 665 00:40:52,211 --> 00:40:53,580 Veo. 666 00:40:54,381 --> 00:40:56,480 No debo transformarme de inmediato. 667 00:40:56,481 --> 00:40:58,281 Probablemente no me transformaré más tarde a medianoche. 668 00:40:58,680 --> 00:41:00,481 Eso es todo. Veo. 669 00:41:01,421 --> 00:41:02,421 Qué alivio. 670 00:41:09,560 --> 00:41:10,591 Te transformaste. 671 00:41:18,271 --> 00:41:21,441 ¿Tenemos que preguntarle a mamá sobre esto? 672 00:41:22,901 --> 00:41:24,111 Nunca. 673 00:41:24,671 --> 00:41:26,409 Ella te echó un buen polvo... 674 00:41:26,410 --> 00:41:28,240 cuando besaste a tu novio. 675 00:41:29,211 --> 00:41:31,810 Pero si descubre que besé a alguien por error mientras estaba borracho, 676 00:41:32,781 --> 00:41:34,521 ella me hará pedazos. 677 00:41:34,950 --> 00:41:38,051 ¿Debería preguntarle de manera indirecta? 678 00:41:38,120 --> 00:41:41,320 Mamá tiene buen ojo. Eso no funcionará con ella. 679 00:41:41,321 --> 00:41:42,961 ¿Entonces tienes otros planes? 680 00:41:53,870 --> 00:41:54,901 Pero... 681 00:41:56,001 --> 00:41:57,870 si le preguntas, 682 00:42:00,381 --> 00:42:02,140 ¿Puedes preguntarle sobre eso también? 683 00:42:03,040 --> 00:42:04,080 ¿Qué? 684 00:42:20,200 --> 00:42:21,560 Si hay algún efecto secundario... 685 00:42:22,700 --> 00:42:24,470 que vienen con la transformación. 686 00:42:24,771 --> 00:42:25,771 ¿Efectos secundarios? 687 00:42:26,501 --> 00:42:27,501 Por ejemplo, 688 00:42:28,140 --> 00:42:30,810 un latido rápido y repentino. 689 00:42:33,481 --> 00:42:34,740 ¿Podría ser un infarto? 690 00:42:36,680 --> 00:42:37,711 ¿Arritmia? 691 00:42:38,381 --> 00:42:39,711 ¿Un infarto? 692 00:42:43,151 --> 00:42:44,490 Creo que estás condenado. 693 00:42:45,551 --> 00:42:47,760 ¿Qué quieres decir con que no funcionará? 694 00:42:49,290 --> 00:42:50,390 No funcionará. 695 00:42:50,731 --> 00:42:52,430 Necesita estar completamente alerta. 696 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 (Hospital de animales de Nana) 697 00:42:56,430 --> 00:42:57,631 Entonces... 698 00:42:57,801 --> 00:43:00,501 Mamá echó un vistazo a los registros de nuestros antepasados. 699 00:43:11,310 --> 00:43:14,119 Había un registro de que no pasó nada... 700 00:43:14,120 --> 00:43:15,921 después de que uno de nuestros antepasados besara a alguien que estaba dormido. 701 00:43:17,091 --> 00:43:21,321 Entonces, si están inconscientes, no tiene sentido. 702 00:43:22,220 --> 00:43:23,990 ¿Es necesario que haya amor para que se levante la maldición? 703 00:43:24,961 --> 00:43:26,361 No me parece. 704 00:43:26,731 --> 00:43:29,800 ¿Por qué la maldición es tan detallada? 705 00:43:29,801 --> 00:43:32,000 ¿Quién decidió que no funcionaría...? 706 00:43:32,001 --> 00:43:34,340 ¿Si la persona está dormida, desmayada o muerta? 707 00:43:34,341 --> 00:43:35,501 Eso es lo que estoy diciendo. 708 00:43:35,901 --> 00:43:38,211 Probablemente fue la persona que nos maldijo. 709 00:43:38,711 --> 00:43:39,909 ¿Quién es ese punk? 710 00:43:39,910 --> 00:43:41,040 ¿Cómo te atreves a decir eso? 711 00:43:41,540 --> 00:43:44,910 Probablemente haya algún espíritu del que no somos conscientes. 712 00:43:45,310 --> 00:43:46,349 ¿Chamanismo? 713 00:43:46,350 --> 00:43:47,480 Olvídalo. 714 00:43:47,481 --> 00:43:50,120 Creo que nuestra madre sospecha. Ella preguntó si tenías la maldición. 715 00:43:50,850 --> 00:43:52,449 - ¿Entonces? - Por ahora, 716 00:43:52,450 --> 00:43:54,021 Dije que no. 717 00:43:55,921 --> 00:43:57,590 Pero nunca se sabe cuándo irrumpirá en nuestra casa. 718 00:43:57,591 --> 00:43:59,231 así que no bajes la guardia. 719 00:44:00,731 --> 00:44:03,301 Dijo que la maldición no se puede eliminar fácilmente con trucos. 720 00:44:04,671 --> 00:44:05,901 ¿Qué debemos hacer? 721 00:44:06,600 --> 00:44:09,970 Oye, sé honesto con él y pídele ayuda. 722 00:44:10,211 --> 00:44:11,810 Es más fácil decirlo que hacerlo. 723 00:44:12,171 --> 00:44:14,710 Y no podemos simplemente revelar nuestro secreto a nadie. 724 00:44:14,711 --> 00:44:16,010 ¿Ya lo olvidaste? 725 00:44:17,810 --> 00:44:18,850 Bebé. 726 00:44:23,821 --> 00:44:26,151 ¿Qué? Dijiste que estabas en tu habitación. 727 00:44:48,010 --> 00:44:51,281 Prometió ayudarme a levantar mi maldición, pero ese imbécil... 728 00:44:53,010 --> 00:44:55,349 Honestamente, antes de eso, 729 00:44:55,350 --> 00:44:57,651 Pensé que no tenías ningún problema con tu vida amorosa. 730 00:45:00,290 --> 00:45:02,619 Dijo que yo era aterradora y espeluznante. 731 00:45:02,620 --> 00:45:05,490 pero le rogué con lágrimas que hiciera esa promesa. 732 00:45:06,930 --> 00:45:10,470 Después de estar encerrado en el baño de un motel hasta las 6 de la mañana, 733 00:45:11,370 --> 00:45:14,200 compró un hacha para herirlo con ella. 734 00:45:15,470 --> 00:45:17,469 Me dolía todo el cuerpo después de intentar detenerla. 735 00:45:17,470 --> 00:45:21,111 Al final todo terminó contigo perdiendo... 736 00:45:21,781 --> 00:45:23,551 - su indemnización por despido. - ¡Dios mío! 737 00:45:24,881 --> 00:45:26,381 No confíes en nadie. 738 00:45:26,651 --> 00:45:28,850 No confíes en nadie. ¡Ni siquiera Matemáticas o Historia! 739 00:45:30,551 --> 00:45:32,050 - Pero el señor Jin es diferente... - Tú... 740 00:45:32,051 --> 00:45:33,760 Bien, no lo haré. 741 00:45:35,890 --> 00:45:37,191 Sólo hay una salida a esto. 742 00:45:38,461 --> 00:45:40,631 Dile que le ayudarás a superar su miedo a los perros. 743 00:45:44,600 --> 00:45:48,140 Sr. Jin, ¿le gustaría superar su miedo a los perros? 744 00:45:48,501 --> 00:45:49,771 Yo te ayudaré. 745 00:45:50,111 --> 00:45:53,810 Lo sabía. También piensas que soy raro. 746 00:45:57,211 --> 00:45:59,450 Por eso no quería decirte que le tenía miedo a los perros. 747 00:46:01,051 --> 00:46:02,151 Lo sabía. 748 00:46:03,321 --> 00:46:08,191 No somos capaces de entendernos. 749 00:46:15,031 --> 00:46:16,060 ¿Y si dice eso? 750 00:46:16,401 --> 00:46:18,100 Dudo que lo haga. 751 00:46:19,401 --> 00:46:20,699 Se siente como... 752 00:46:20,700 --> 00:46:23,270 Heriré sus sentimientos sólo para levantar mi maldición. 753 00:46:23,271 --> 00:46:24,571 No se puede evitar. 754 00:46:25,171 --> 00:46:27,810 Si no quieres salir lastimado, tienes que lastimar a los demás. 755 00:46:32,881 --> 00:46:34,450 Sea egoísta. 756 00:46:35,481 --> 00:46:37,151 No quiero hacer eso. 757 00:46:38,821 --> 00:46:39,821 ¿Por qué no? 758 00:46:40,390 --> 00:46:43,560 ¿Has desarrollado sentimientos por él? 759 00:46:44,131 --> 00:46:45,330 No, no es así. 760 00:46:47,461 --> 00:46:48,801 ¿Tu escuela no se va de viaje pronto? 761 00:46:49,760 --> 00:46:52,470 Tiene razón. Será mejor que levantes tu maldición pronto. 762 00:46:52,801 --> 00:46:55,501 Toda tu escuela podría terminar enterándose. 763 00:47:04,711 --> 00:47:06,211 ¡Dios mío! ¡Qué irritante! 764 00:47:18,160 --> 00:47:21,660 No, eso es un hueso. Dámelo. 765 00:47:22,031 --> 00:47:23,060 Deja de masticar. 766 00:47:23,260 --> 00:47:24,671 Está bien. Déjala en paz. 767 00:47:35,941 --> 00:47:38,150 (Horario de supervisión de exámenes) 768 00:47:38,151 --> 00:47:39,579 (Jin Seo Won) 769 00:47:39,580 --> 00:47:40,821 (Han Hae Na) 770 00:47:49,760 --> 00:47:52,090 (Año 2023, 1° Exámenes Ordinarios) 771 00:47:52,091 --> 00:47:53,131 Páselos de vuelta. 772 00:48:08,981 --> 00:48:10,151 Te quedan diez minutos. 773 00:48:13,211 --> 00:48:14,981 (Verificación del supervisor) 774 00:48:38,970 --> 00:48:40,579 - Oye. - Es la Sra. Han. 775 00:48:40,580 --> 00:48:43,381 - ¡Sra. Han! - ¡Sra. Han! 776 00:48:43,611 --> 00:48:45,710 - ¿Por qué hubo preguntas de ensayo? - ¡Sra. Han! 777 00:48:45,711 --> 00:48:48,650 - ¿Qué diablos? - Sra. Han, fue muy difícil. 778 00:48:48,651 --> 00:48:50,850 La respuesta siempre está en la pregunta. 779 00:48:50,921 --> 00:48:52,590 - ¡Señor Jin! - ¡Señor Jin! 780 00:48:52,591 --> 00:48:54,820 Sr. Jin, las preguntas eran demasiado difíciles. 781 00:48:54,821 --> 00:48:56,020 Sr. Jin, ¿es C la respuesta correcta? 782 00:48:56,021 --> 00:48:57,690 Tu examen fue el más difícil. 783 00:48:57,691 --> 00:48:59,290 Por eso es un examen. 784 00:48:59,430 --> 00:49:01,861 - Seguir. - Vamos, señor Jin. 785 00:49:21,981 --> 00:49:24,751 ¿Qué? Todavía llevas esto contigo. 786 00:49:27,691 --> 00:49:29,461 ¿Crees que es eficaz? 787 00:49:30,490 --> 00:49:31,531 No estoy seguro. 788 00:49:47,381 --> 00:49:48,910 Está bien si están tan lejos. 789 00:49:50,551 --> 00:49:51,580 Veo. 790 00:49:56,421 --> 00:49:57,421 Bueno... 791 00:49:58,091 --> 00:50:01,220 No estoy seguro de cómo te parecerá esta pregunta, 792 00:50:02,091 --> 00:50:03,120 pero... 793 00:50:03,660 --> 00:50:07,200 ¿Qué es exactamente lo que te asusta de los perros? 794 00:50:10,401 --> 00:50:14,001 Cuando miras a los perros, ¿cómo te sientes? 795 00:50:17,510 --> 00:50:19,910 Son lindos y me alegro de verlos. 796 00:50:20,580 --> 00:50:24,450 Entonces crees que el perro no te atacará, ¿verdad? 797 00:50:25,211 --> 00:50:27,580 - Bien. - ¿Pero cómo estás seguro de eso? 798 00:50:28,021 --> 00:50:29,321 Ni siquiera conoces al perro. 799 00:50:29,821 --> 00:50:31,620 Sólo confío en que no será así. 800 00:50:32,921 --> 00:50:34,990 Entonces, ¿y si ese perro...? 801 00:50:35,490 --> 00:50:36,620 ¿Eras un tigre? 802 00:50:38,591 --> 00:50:39,990 ¿Seguirás confiando en él? 803 00:50:42,231 --> 00:50:43,260 No. 804 00:50:44,631 --> 00:50:46,100 Para mí los perros son así. 805 00:50:59,850 --> 00:51:00,881 Entonces... 806 00:51:02,251 --> 00:51:05,091 ¿Fue así para ti desde que eras niño? 807 00:51:07,220 --> 00:51:08,861 Algo pasó cuando tenía diez años. 808 00:51:10,430 --> 00:51:11,691 Siempre que veo perros, 809 00:51:12,830 --> 00:51:14,131 siento... 810 00:51:20,370 --> 00:51:21,441 Sra. Han. 811 00:51:23,810 --> 00:51:25,970 Cuando fuimos a la sala de escape, 812 00:51:26,571 --> 00:51:29,211 ¿Recuerdas cómo me tiraste del pelo? 813 00:51:32,281 --> 00:51:33,651 Sinceramente, sentí un poco de envidia. 814 00:51:35,321 --> 00:51:37,821 Expresaste que tenías miedo y necesitabas ayuda... 815 00:51:38,720 --> 00:51:40,490 con todo tu cuerpo... 816 00:51:42,321 --> 00:51:43,930 sin dudarlo. 817 00:51:46,490 --> 00:51:48,001 No puedo hacer eso. 818 00:51:49,600 --> 00:51:52,771 Me desmorono solo. 819 00:52:00,240 --> 00:52:01,510 Oye, 820 00:52:02,281 --> 00:52:04,850 Quiero hacer mi mejor esfuerzo para ayudar al Sr. Jin... 821 00:52:05,350 --> 00:52:06,910 superar su miedo a los perros. 822 00:52:07,281 --> 00:52:09,620 Sí, así es como sobrevivirás. 823 00:52:10,080 --> 00:52:11,921 Necesito lidiar con mi maldición, 824 00:52:12,790 --> 00:52:14,591 pero también solo quiero ayudarlo. 825 00:52:17,060 --> 00:52:18,091 Mírate. 826 00:52:18,231 --> 00:52:20,631 Bueno, ya sabes, soy profesora. 827 00:52:21,160 --> 00:52:23,771 entonces mi trabajo es enseñar a otros, 828 00:52:24,271 --> 00:52:27,240 sino también para ayudar a los estudiantes que necesitan ayuda. 829 00:52:27,640 --> 00:52:29,001 ¿Es la matemática un estudiante? 830 00:52:30,711 --> 00:52:32,240 Eso no es lo importante. 831 00:52:39,010 --> 00:52:41,120 ¿Qué? ¿Qué es? 832 00:52:42,620 --> 00:52:43,651 No importa. 833 00:52:49,390 --> 00:52:51,091 ¿Pero qué estás haciendo? 834 00:52:51,361 --> 00:52:53,901 Tu cabello crece muy rápido. Necesito afeitarte. 835 00:52:59,631 --> 00:53:01,271 - No te dejaré. - Maldita sea. 836 00:53:02,301 --> 00:53:04,639 - No, estoy practicando ahora mismo. - No es una posibilidad. 837 00:53:04,640 --> 00:53:06,509 - No, puedo hacer un mejor trabajo. - De ninguna manera. 838 00:53:06,510 --> 00:53:08,441 - No, tienes que afeitarte. - ¡No! 839 00:53:09,740 --> 00:53:10,810 Sr. Jin. 840 00:53:11,751 --> 00:53:13,921 - Yo te ayudaré. - ¿Lo siento? 841 00:53:14,551 --> 00:53:15,981 Tu miedo a los perros. 842 00:53:16,950 --> 00:53:19,191 Te ayudaré a superarlo. 843 00:53:20,421 --> 00:53:23,719 Quiero decir, no es que solo estemos en la escuela todo el tiempo. 844 00:53:23,720 --> 00:53:26,990 También realizamos tertulias, salidas al campo y excursiones. 845 00:53:27,200 --> 00:53:29,731 Pero a menudo estoy rodeado de perros. 846 00:53:29,801 --> 00:53:31,969 Siento que tengas que sentirte incómodo... 847 00:53:31,970 --> 00:53:34,301 gracias a mí cada vez que eso sucede. 848 00:53:35,100 --> 00:53:37,240 Sé que evitarte te ayudaría, pero... 849 00:53:38,341 --> 00:53:41,179 Entonces lo sentiría. 850 00:53:41,180 --> 00:53:43,740 No, no tienes por qué sentirte así en absoluto. 851 00:53:44,711 --> 00:53:46,251 ¿Cómo me ayudarás? 852 00:53:46,580 --> 00:53:47,580 ¿Lo siento? 853 00:53:48,021 --> 00:53:49,551 ¿Tienes un plan? 854 00:53:49,720 --> 00:53:50,751 Bueno... 855 00:53:56,191 --> 00:53:59,060 ¿Quieres intentar reunirte conmigo fuera de la escuela? 856 00:53:59,691 --> 00:54:01,631 - ¿Fuera de la escuela? - Sí. 857 00:54:04,271 --> 00:54:06,370 - Seguro. - ¿En realidad? 858 00:54:10,941 --> 00:54:12,110 Entonces, 859 00:54:12,111 --> 00:54:14,740 Si estás libre mañana después de los exámenes... 860 00:54:16,180 --> 00:54:17,251 Claro. 861 00:54:18,080 --> 00:54:19,211 Hiciste una promesa. 862 00:55:56,341 --> 00:55:57,611 ¿Debería simplemente quedarme en casa? 863 00:56:00,111 --> 00:56:04,450 Uno, dos, tres, 864 00:56:06,521 --> 00:56:07,591 cuatro, 865 00:56:09,361 --> 00:56:11,191 cinco. ¡Lo hiciste! 866 00:56:15,260 --> 00:56:17,700 Cuanto más lo miro, es lindo. 867 00:56:18,031 --> 00:56:19,071 ¿Bien? 868 00:56:19,370 --> 00:56:20,841 Está bien, vámonos. Próximo. 869 00:56:29,341 --> 00:56:32,010 ¿Qué crees que está diciendo ese perro? 870 00:56:36,821 --> 00:56:38,051 "Te haré pedazos." 871 00:56:38,220 --> 00:56:39,250 No. 872 00:56:39,251 --> 00:56:41,620 "Oye, no vengas aquí. Tengo miedo". 873 00:56:43,290 --> 00:56:45,260 Los perros que se asustan fácilmente ladran así. 874 00:56:48,131 --> 00:56:49,631 Ey. 875 00:56:57,341 --> 00:56:58,841 ¿Por qué crees que ese perro era así? 876 00:57:00,910 --> 00:57:02,111 "¿Te voy a morder en pedazos?" 877 00:57:02,211 --> 00:57:03,281 No. 878 00:57:03,410 --> 00:57:06,450 "Oye, ven aquí. Me alegro mucho de verte". 879 00:57:06,850 --> 00:57:09,450 Los perros que son amigables son enérgicos como ese. 880 00:57:15,160 --> 00:57:17,290 Mirar. ¿Qué pasa con ellos? 881 00:57:19,890 --> 00:57:21,760 Esta vez, en realidad es "Te haré pedazos". 882 00:57:22,001 --> 00:57:23,060 No. 883 00:57:23,501 --> 00:57:27,001 Debes pensar que los perros te morderán si ladran, 884 00:57:27,401 --> 00:57:29,469 pero los perros son diversos... 885 00:57:29,470 --> 00:57:31,310 igual que la gente... 886 00:57:36,580 --> 00:57:39,051 ¿Qué? Sigamos moviéndonos. 887 00:57:39,310 --> 00:57:41,350 - Están peleando. - No, no lo son. 888 00:57:42,781 --> 00:57:44,321 No hay muchos perros aquí. 889 00:57:46,191 --> 00:57:47,191 Tienes razón. 890 00:57:49,021 --> 00:57:50,731 Buen trabajo hoy. 891 00:57:51,260 --> 00:57:52,861 Tomé las cosas demasiado rápido, ¿no? 892 00:57:54,430 --> 00:57:56,361 - No. - Vamos. 893 00:57:56,531 --> 00:57:59,731 Te pareces a mis alumnos después de que me muevo demasiado rápido durante la clase. 894 00:58:04,370 --> 00:58:05,640 Yo también conozco esa expresión. 895 00:58:06,510 --> 00:58:07,810 ¿Bien? Lo sabes, ¿no? 896 00:58:10,180 --> 00:58:13,551 Si te miras al espejo ahora mismo, te pareces a nuestros estudiantes. 897 00:59:04,131 --> 00:59:05,171 Sr. Jin. 898 00:59:07,671 --> 00:59:11,071 Piense en esto como nuestro hogar. 899 00:59:13,310 --> 00:59:15,640 El lugar más tranquilo y seguro... 900 00:59:17,410 --> 00:59:18,580 en el mundo. 901 00:59:26,751 --> 00:59:27,821 Este es nuestro techo. 902 01:00:24,450 --> 01:00:28,381 (Un buen día para ser perro) 903 01:00:28,821 --> 01:00:29,821 Sra. Han. 904 01:00:29,822 --> 01:00:31,921 Esperar. ¿Por qué me escapé? 905 01:00:33,220 --> 01:00:34,360 ¿Qué estás haciendo? 906 01:00:34,361 --> 01:00:36,060 Estábamos practicando nuestra actuación. 907 01:00:36,490 --> 01:00:38,630 Estoy escogiendo mis tipos ideales en YouTube. 908 01:00:38,631 --> 01:00:39,961 ¿Me puedes ayudar? 909 01:00:40,091 --> 01:00:41,861 ¿Por qué te involucras en los asuntos de otra clase? 910 01:00:42,200 --> 01:00:44,330 ¿Importa de quién sea la clase? 911 01:00:44,700 --> 01:00:46,100 ¿Cómo se sentiría ella? 912 01:00:46,330 --> 01:00:48,170 Sólo porque puedes transformarte en un perro... 913 01:00:48,171 --> 01:00:51,470 no significa que te conviertas en un superhéroe como Ant-Man o Spider-Man. 914 01:00:51,711 --> 01:00:53,211 ¿Por qué no pensamos en eso? 915 01:00:53,341 --> 01:00:54,840 ¿Qué haría un profesor...? 916 01:00:54,841 --> 01:00:57,611 ¿Ser el más sensible cuando se trata de estudiantes mujeres?